【蓮】ヤな色【コブラ】
2010年8月24日 【マジック】 コメント (3)はい、恒例にしたいロータスコブラ翻訳です。
http://mtgcolorpie.files.wordpress.com/2010/08/cobra27.jpg?w=430&h=1160
「君キミ、親和レアっていう自覚あるのかい？私の1/4の価格しかないじゃないか」
「こんなことをバカげてるとは言わないのかな？ 君のその2つの《ぺったんこ/Marsh Flats》じゃ、誰のヴァラクートも誘発しないよね！」
（訳注：萃香＝緑タイタンです。なのでジェイスよりでかいうえにぺったんを気にしているようです。バカですねバカですね）
「昨晩は君のママを完封したよ」
（《復讐蔦/Vengevine(ROE)》ですね）
「すぐにでもお礼参りに行くつもりだが、一緒に来る者は居るか？」（全員挙手）
いつでも青は嫌われ役～ どこもかしこもジェイスだらけ！というネタなのかもしれません。
あのジェイスいつかイワす、と思っている方にとっては（ななおさんには石を投げられそうだ）共感できるネタなのかも。 というか緑タイタン自重。
http://mtgcolorpie.files.wordpress.com/2010/08/cobra27.jpg?w=430&h=1160
「君キミ、親和レアっていう自覚あるのかい？私の1/4の価格しかないじゃないか」
「こんなことをバカげてるとは言わないのかな？ 君のその2つの《ぺったんこ/Marsh Flats》じゃ、誰のヴァラクートも誘発しないよね！」
（訳注：萃香＝緑タイタンです。なのでジェイスよりでかいうえにぺったんを気にしているようです。バカですねバカですね）
「昨晩は君のママを完封したよ」
（《復讐蔦/Vengevine(ROE)》ですね）
「すぐにでもお礼参りに行くつもりだが、一緒に来る者は居るか？」（全員挙手）
いつでも青は嫌われ役～ どこもかしこもジェイスだらけ！というネタなのかもしれません。
あのジェイスいつかイワす、と思っている方にとっては（ななおさんには石を投げられそうだ）共感できるネタなのかも。 というか緑タイタン自重。
コメント
おそらくですが「君のその2つの《Marsh Flats/ぺったんこ》じゃ、誰の《Valakut/股間の火山》も誘発しないよね！」みたいな下世話な話なのかと思われました。
完全に病気ですね・・・。