【あんひんじど】
やあ皆さん、アンヒンジド買った？自分はまだです。
物を投げないで。
めでたく「アンヒンジド(TM) よくある質問集大成なんだってばさ言っとかなきゃ困るだろ？」が全訳されたわけですが、その間「マロ殺す」とか「マロ殺す」とか「マロ殺す」とかなかなか穏やかでないマロへの親愛の情あふれたコメントが鯨様から発せられています。あと何回かSANチェックをしていたようです。
その苦労と殺意の波動にナモナモ。
自分はというと（原文の）前半部分の半分も読まないうちにいあいあ！はすたあ！
・・・
ああ、そうそう、舞台裏です。
とにかくカード翻訳は難航しまして、一回読んだだけで正確に訳せるとは思っていませんでした。
実際、翻訳して公開したものの、意見が分かれたり勘違いしていたりで「正確な」カードの働きを伝えるには今までのリストではやや難がありましたが、公式のカードリスト公開に間に合ったのは本当にギリギリセーフ、ということで。
FAQ（略）、Wisdom、あんかばで使用している日本語訳カード名および未訳タイプの訳は「公式」として扱います。みなさんよろしく。
あと《Yet Another AEther Vortex》についてはHJ記事から名前が変わっているけどそんな細かいこと誰も気にしないよね？
みらこー師がGPに出かけている隙を見計らって（なんたらの居ぬ間にブレインストーム、ってやつです）カード名をいくつか変更しました。
みんな、「モンスのゴブリン・ウェイター」よりも「モンスのゴブリン給仕隊」のほうがらしいと思うでしょ？
「ゴチ！」の命名は最新セットスレの発言より採られたそうです。あなたは誇っていい。
ああ、GP横浜行きたかったなあ・・・
やあ皆さん、アンヒンジド買った？自分はまだです。
物を投げないで。
めでたく「アンヒンジド(TM) よくある質問集大成なんだってばさ言っとかなきゃ困るだろ？」が全訳されたわけですが、その間「マロ殺す」とか「マロ殺す」とか「マロ殺す」とかなかなか穏やかでないマロへの親愛の情あふれたコメントが鯨様から発せられています。あと何回かSANチェックをしていたようです。
その苦労と殺意の波動にナモナモ。
自分はというと（原文の）前半部分の半分も読まないうちにいあいあ！はすたあ！
・・・
ああ、そうそう、舞台裏です。
とにかくカード翻訳は難航しまして、一回読んだだけで正確に訳せるとは思っていませんでした。
実際、翻訳して公開したものの、意見が分かれたり勘違いしていたりで「正確な」カードの働きを伝えるには今までのリストではやや難がありましたが、公式のカードリスト公開に間に合ったのは本当にギリギリセーフ、ということで。
FAQ（略）、Wisdom、あんかばで使用している日本語訳カード名および未訳タイプの訳は「公式」として扱います。みなさんよろしく。
あと《Yet Another AEther Vortex》についてはHJ記事から名前が変わっているけどそんな細かいこと誰も気にしないよね？
みらこー師がGPに出かけている隙を見計らって（なんたらの居ぬ間にブレインストーム、ってやつです）カード名をいくつか変更しました。
みんな、「モンスのゴブリン・ウェイター」よりも「モンスのゴブリン給仕隊」のほうがらしいと思うでしょ？
「ゴチ！」の命名は最新セットスレの発言より採られたそうです。あなたは誇っていい。
ああ、GP横浜行きたかったなあ・・・
コメント