SOK、歴伝の訳について
2005年5月23日 【マジック】Epic (For the rest of the game， you can’t play spells. At the beginning of each of your upkeeps， copy this spell except for its epic ability.)
歴伝 （残りのゲームの間、あなたは呪文をプレイできない。あなたのアップキープの開始時に、この呪文を歴伝能力を除いてコピーする。）
白と緑は3行で納める配慮のためか、each of your upkeepsの部分が欠けてしまっています。（青黒赤は対象をとるので文章に追加があります）
「あなたの各アップキープの開始時に」誘発する遅延誘発ですから、これを抜いてしまったのは日本語版のミスと言うべきでしょう。
歴伝 （残りのゲームの間、あなたは呪文をプレイできない。あなたのアップキープの開始時に、この呪文を歴伝能力を除いてコピーする。）
白と緑は3行で納める配慮のためか、each of your upkeepsの部分が欠けてしまっています。（青黒赤は対象をとるので文章に追加があります）
「あなたの各アップキープの開始時に」誘発する遅延誘発ですから、これを抜いてしまったのは日本語版のミスと言うべきでしょう。
コメント