《危害のあり方/Harm’s Way(M10)》のテキストのあり方
2009年9月3日 【マジック】ビフォー
The next 2 damage that a source of your choice would deal to you or a permanent you control this turn is dealt to target creature or player instead.
アフター
New wording
The next 2 damage that a source of your choice would deal to you 【and/or permanents】 you control this turn is dealt to target creature or player instead.
ぶっちゃけ何も変わってねええええええええええ
日本語で「このテキスト」を訳したとして
・あなたへのダメージを移し変え
・あなたのクリーチャーのダメージを移し変え
・あなたとあなたのクリーチャー両方へのダメージを移し変え
・どれか１つ２点じゃなくて１点ずつ振り分け可能
を一発で分かるテキストなんて
無理。
関係各所の識者を集めて（約２人）考えた結果
クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。このターン、あなたが選んだ発生源１つが、次にあなたかあなたがコントロールするパーマネント、あるいはその両方に与える合計２点のダメージは、代わりにそれに与えられる。
まだこれだと
・あなたのクリーチャー（１体）のダメージを移し変え
・あなたのクリーチャー（複数）のダメージを２点まで移し変え
がわかりにくくありますがさて？
The next 2 damage that a source of your choice would deal to you or a permanent you control this turn is dealt to target creature or player instead.
アフター
New wording
The next 2 damage that a source of your choice would deal to you 【and/or permanents】 you control this turn is dealt to target creature or player instead.
ぶっちゃけ何も変わってねええええええええええ
日本語で「このテキスト」を訳したとして
・あなたへのダメージを移し変え
・あなたのクリーチャーのダメージを移し変え
・あなたとあなたのクリーチャー両方へのダメージを移し変え
・どれか１つ２点じゃなくて１点ずつ振り分け可能
を一発で分かるテキストなんて
無理。
関係各所の識者を集めて（約２人）考えた結果
クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。このターン、あなたが選んだ発生源１つが、次にあなたかあなたがコントロールするパーマネント、あるいはその両方に与える合計２点のダメージは、代わりにそれに与えられる。
まだこれだと
・あなたのクリーチャー（１体）のダメージを移し変え
・あなたのクリーチャー（複数）のダメージを２点まで移し変え
がわかりにくくありますがさて？
コメント