アーチエネミー/Archenemy 計略カード4枚
2010年5月17日 【マジック】 コメント (2)日本公式に訳が上がらないようなら週末に取り掛かります それまではスキームカードの私訳でも。
1/45
All in good Time
全て予定通り
Nic Klein
計略
あなたがこの計略を実行中にしたとき、このターンに続いて追加の1ターンを行う。そのターン、計略は実行中にできない。
"Take a moment. Ponder the depths of your insignificance."
「しばし待つがよい。貴様の無意味さでもじっくり考えておれ。」
29/45
My Undead Horde Awakens
我がアンデッド軍目覚めたり
Thomas M. Baxa
持続計略
(持続計略は破棄されるまで表向きのままである。)
あなたの終了ステップの開始時に、いずれかの対戦相手の墓地にあるクリーチャー・カード1枚を対象とする。あなたはそれをあなたのコントロール下で戦場に出してもよい。
この計略により戦場に出されたいずれかのクリーチャーがいずれかの墓地に置かれたとき、この計略を破棄する。
42/25
Which of You Burns Brightest?
誰が一番明るく燃えるであろう?
Steve Prescott
計略
あなたがこの計略を実行中にしたとき、対戦相手1人を対象とする。あなたは{X}を支払ってもよい。そうした場合、この計略は、そのプレイヤーとそのプレイヤーがコントロールする各クリーチャーにそれぞれX点のダメージを与える。
"Let that be a lesson to you, your family, and everyone you’re ever known."
「これを教訓とするがいい。貴様も、貴様の家族も、貴様を知る全ての者共も。」
25/45
May Civilization Collapse
文明など滅びよ
John Matson
計略
あなたがこの計略を実行中にしたとき、対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーは自分自身か他のプレイヤーかを選ぶ。そのプレイヤーが自分自身を選んだなら、そのプレイヤーは土地を2つ生贄に捧げる。そのプレイヤーが他のプレイヤーを選んだなら、あなたの他の各対戦相手はそれぞれ土地を1つ生贄に捧げる。
"This should halt the spread of your insolence."
「貴様の横柄さもこれで止まろう。」
1/45
All in good Time
全て予定通り
Nic Klein
計略
あなたがこの計略を実行中にしたとき、このターンに続いて追加の1ターンを行う。そのターン、計略は実行中にできない。
"Take a moment. Ponder the depths of your insignificance."
「しばし待つがよい。貴様の無意味さでもじっくり考えておれ。」
29/45
My Undead Horde Awakens
我がアンデッド軍目覚めたり
Thomas M. Baxa
持続計略
(持続計略は破棄されるまで表向きのままである。)
あなたの終了ステップの開始時に、いずれかの対戦相手の墓地にあるクリーチャー・カード1枚を対象とする。あなたはそれをあなたのコントロール下で戦場に出してもよい。
この計略により戦場に出されたいずれかのクリーチャーがいずれかの墓地に置かれたとき、この計略を破棄する。
42/25
Which of You Burns Brightest?
誰が一番明るく燃えるであろう?
Steve Prescott
計略
あなたがこの計略を実行中にしたとき、対戦相手1人を対象とする。あなたは{X}を支払ってもよい。そうした場合、この計略は、そのプレイヤーとそのプレイヤーがコントロールする各クリーチャーにそれぞれX点のダメージを与える。
"Let that be a lesson to you, your family, and everyone you’re ever known."
「これを教訓とするがいい。貴様も、貴様の家族も、貴様を知る全ての者共も。」
25/45
May Civilization Collapse
文明など滅びよ
John Matson
計略
あなたがこの計略を実行中にしたとき、対戦相手1人を対象とする。そのプレイヤーは自分自身か他のプレイヤーかを選ぶ。そのプレイヤーが自分自身を選んだなら、そのプレイヤーは土地を2つ生贄に捧げる。そのプレイヤーが他のプレイヤーを選んだなら、あなたの他の各対戦相手はそれぞれ土地を1つ生贄に捧げる。
"This should halt the spread of your insolence."
「貴様の横柄さもこれで止まろう。」
コメント
> "Take a moment. Ponder the depths of your insignificance."
> "ちょっと待ってくれるかね。君の無意味さについてゆっくり考えたいんだ。"
命令形なので、Ponderするのは勇者なのかな、と思いました。
「時間をあげよう。己がいかにとるに足らない存在か、じっくりと考えるためのな」