本人証明が要るとか言われたので。
2012年2月27日 【マジック】 コメント (8)背景スレ272、277、283は確かに自分です。
ただの指摘ならまだしも、罵倒されるのは酷いんじゃないか、ということをどうしても言いたかったのは汲んで欲しいわけで。なんでも飲み込んで頭下げるあいしゃさんのようなオトナな対応をプロとしては望まれているんでしょうが。
どちらかというと自分は尊敬する師匠の進藤さんの悪いとこも真似しているようで、言いたいことははっきりと言うタチなのです。
調査不足に対して逆ギレしているのではないことは読み取ってほしかったし強調もしておくべきですね。反省してます。
ただし、翻訳技術以前に知識も教養もない、と言うのが本当に正しいモノの言い様だと思いますか？自分は酷いと思いましたから「そのように」返答させて頂いた次第です。
沸点が低くて残念だとかプロ根性が無いということに転換されるのもちょっと残念です。ネットなんですから双方向でやりとりをし、「サービス」だとか「ボランティア」だとか「お客様根性」というものを排除できないものかなあ、と思いますよ。
あと、290氏、単純に知りませんでした。なので謝ることはありません。おおいに突っ込みをしてください。ただ締め切りに追われるしがないフリーライターですので、手加減をして頂けるとこちらも励みになります。
ただの指摘ならまだしも、罵倒されるのは酷いんじゃないか、ということをどうしても言いたかったのは汲んで欲しいわけで。なんでも飲み込んで頭下げるあいしゃさんのようなオトナな対応をプロとしては望まれているんでしょうが。
どちらかというと自分は尊敬する師匠の進藤さんの悪いとこも真似しているようで、言いたいことははっきりと言うタチなのです。
調査不足に対して逆ギレしているのではないことは読み取ってほしかったし強調もしておくべきですね。反省してます。
ただし、翻訳技術以前に知識も教養もない、と言うのが本当に正しいモノの言い様だと思いますか？自分は酷いと思いましたから「そのように」返答させて頂いた次第です。
沸点が低くて残念だとかプロ根性が無いということに転換されるのもちょっと残念です。ネットなんですから双方向でやりとりをし、「サービス」だとか「ボランティア」だとか「お客様根性」というものを排除できないものかなあ、と思いますよ。
あと、290氏、単純に知りませんでした。なので謝ることはありません。おおいに突っ込みをしてください。ただ締め切りに追われるしがないフリーライターですので、手加減をして頂けるとこちらも励みになります。
コメント
馬鹿じゃねえの
翻訳記事については「仕事」に関わることですから「サービス」や「ボランティア」じゃないですよね。
あなたが双方向での罵倒のやりとりを望むなら、これからも今回のようにおどけたり冗談めかして書くのが最善でしょう。
相手を怒らせて役立つ情報を引き出すのは匿名では有効な手段ですが、顔を出しての火遊びはほどほどに。
どこまで延焼するか誰にも予想がつきませんから。
匿名で罵倒や人格攻撃を繰り返すような輩は何言っても燃料を与えるだけですし、変に相手するより無視してしまって構わないと思いますよ。
騙りにメリットがあるのか、あるいはそれで面白がれるのかどうかには興味がありますが、匿名掲示板のルールも考慮しておくべきでした。
>clarkさん
まったくです。でも便所の落書きとはいえ、仕事の成果への反応がある場所の観察も仕事にはなんらかの刺激となります。 馬鹿なことをしているという自覚はありますし、たまにはいいじゃないですか。
>通りすがりさん
罵倒しあうことを望んではいないし、茶化したのは荒れないようにする予防線という意味もあります。延焼の範囲をあらかじめ決めた上での応酬が狙いでしたが、それが想像以上に酷くなるほど、スレ住民の節度というものは無いのでしょうか。
>DRAKE
「火遊びはほどほどに」というご意見のとおり、黙殺するというのが最善だというのは、誰が見ても明らかでしょう。ですが、そうやって反応の質をライターが取捨選択し続けていると確実に壁ができます。そうしないことが仕事にとって、ライターにとって悪いことにしかならないのなら・・・困ったものですね。
モノの言い方にもやりようがあるように、その反応のしかたにもやりようがあるその点においては薮蛇をつつきにいったことは否めませんが。わざわざこちらに見に来てわざわざコメントして頂けたことに感謝しつつ、そのような手間をかけさせ、お騒がせしたことをお詫びします。すいません。今後は控えます。
延焼とは話題が翻訳の質を離れ人格攻撃されることなどではなく、あなたに関わる人達にも迷惑がかかるということです。
あなたが怒って真面目に意見を物申した時に相手に茶化されたら、どうなりますか？
翻訳記事はいつも楽しみにしています。これからも期待しています。
自分は変わり者なんで、あまり「もし自分がやられたら」というのは参考にならないとおもいます。特に自分の手口ならなおさら。
>やまぴいさん
まああの頃と何も変わってないことが再確認できただけでさして面白くなかったですよ。
あとDRAKEさん敬称略しちゃいましたごめんなさい